Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

With Malice toward None

  • 1 With Malice toward None

    = "With Malice toward None; with Charity for All... let us strive on to finish the work we are in..."
    "Никому не желая зла, проявляя сострадание к каждому...(будем стремиться продолжить труд, который мы начали...)"
    Слова из второй инаугурационной речи [ inaugural address] президента А. Линкольна [ Lincoln, Abraham], произнесенной им 4 марта 1865. Выражают призыв к примирению после Гражданской войны [ Civil War]. Нередко используются как крылатое выражение. Аналогичным оборотом речи закончил свою инаугурационную речь 20 января 1961 президент Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]: "With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds... let us go forth to lead the land we love..." = "Ожидая награды лишь от нашей собственной совести, зная, что лишь история вынесет окончательный приговор нашим делам... пойдем дальше и поведем нашу любимую страну..."

    English-Russian dictionary of regional studies > With Malice toward None

  • 2 with Charity for All ...

    = "With Malice toward None; with Charity for All... let us strive on to finish the work we are in..."
    "Никому не желая зла, проявляя сострадание к каждому...(будем стремиться продолжить труд, который мы начали...)"
    Слова из второй инаугурационной речи [ inaugural address] президента А. Линкольна [ Lincoln, Abraham], произнесенной им 4 марта 1865. Выражают призыв к примирению после Гражданской войны [ Civil War]. Нередко используются как крылатое выражение. Аналогичным оборотом речи закончил свою инаугурационную речь 20 января 1961 президент Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)]: "With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds... let us go forth to lead the land we love..." = "Ожидая награды лишь от нашей собственной совести, зная, что лишь история вынесет окончательный приговор нашим делам... пойдем дальше и поведем нашу любимую страну..."

    English-Russian dictionary of regional studies > with Charity for All ...

  • 3 malice

    'mælis
    (the wish to harm other people etc: There was no malice intended in what she said.) malicia
    - maliciously
    tr['mælɪs]
    1 malicia
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to bear somebody malice guardar rencor a alguien
    with malice aforethought SMALLLAW/SMALL con premeditación
    malice ['mælɪs] n
    1) : malicia f, malevolencia f
    2)
    with malice aforethought : con premeditación
    n.
    • intención delictuosa s.f.
    • mala voluntad s.f.
    • malicia s.f.
    • malignidad s.f.
    'mæləs, 'mælɪs
    mass noun
    a) ( ill will) mala intención f, maldad f
    b) ( Law) dolo m (penal), intención f delictuosa
    ['mælɪs]
    N
    1) (=grudge) rencor m ; (=badness) malicia f
    2) (Jur) intención f delictuosa, dolo m
    * * *
    ['mæləs, 'mælɪs]
    mass noun
    a) ( ill will) mala intención f, maldad f
    b) ( Law) dolo m (penal), intención f delictuosa

    English-spanish dictionary > malice

  • 4 Abraham Lincoln Birthplace National Historic Site

    Национальная историческая достопримечательность - "Дом-музей Авраама Линкольна"
    Мемориальный музей в окрестностях г. Ходженвилла, шт. Кентукки, в здании которого, построенном в 1911, находится бревенчатая хижина [ log cabin] начала XIX в. из графства Хардин [Hardin County], где, по одной из версий, родился и прожил 2,5 года будущий президент Линкольн [ Lincoln, Abraham]. Над входом выгравированы слова: "Никому не желая зла, проявляя сострадание к каждому..." [ With Malice toward None, with Charity for All...]. К зданию ведут 56 ступеней символизирующих один год жизни выдающегося американца каждая. В 1916 парк с музеем и прилегающей к нему территорией бывшей фермы (около 45 га) вошел в состав системы национальных парков [ National Park System].

    English-Russian dictionary of regional studies > Abraham Lincoln Birthplace National Historic Site

  • 5 Lincoln’s second inaugural address

    вторая инаугурационная речь А. Линкольна ( при вступлении на пост президента на второй срок в 1864), за несколько недель до победы Севера в гражданской войне. Заканчивается призывом к примирению: «Ни к кому не питая злобы, с милосердием ко всем...» [‘With malice toward none, with charity for all...’]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Lincoln’s second inaugural address

  • 6 Second Inaugural Address

    речь Авраама Линкольна при вступлении в должность президента на второй срок (4 марта 1865). Заканчивалась словами: «Без злобы к кому-либо, с милосердием ко всем,... будем стремиться к завершению своего дела, залечим раны страны...» [‘With malice toward none; with charity for all... let us strive on to finish the work we are in; to bind up the nation’s wounds...’]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Second Inaugural Address

  • 7 charity

    1) благотвори́тельность ж

    she was active in several charities — она́ акти́вно рабо́тала в не́скольких благотвори́тельных о́бществах

    2) милосе́рдие с, сострада́ние с

    "With malice toward none, with charity for all..." — "Никому́ не жела́я зла, проявля́я сострада́ние к ка́ждому..." (из речи президента А. Линкольна)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > charity

См. также в других словарях:

  • malice — malice, ill will, malevolence, spite, despite, malignity, malignancy, spleen, grudge denote a feeling or a state of mind which leads one to desire that another or others should suffer pain or injury. Malice usually implies a deep seated and,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Abraham Lincoln Bicentennial Commission — ALBC Logo The Abraham Lincoln Bicentennial Commission (ALBC) was the Congressionally created 14 member federal commission focused on planning and commemorating the 200th birthday of the United States 16th president on February 12, 2009. The… …   Wikipedia

  • Lincoln, Abraham — born Feb. 12, 1809, near Hodgenville, Ky., U.S. died April 15, 1865, Washington, D.C. 16th president of the U.S. (1861–65). Born in a Kentucky log cabin, he moved to Indiana in 1816 and to Illinois in 1830. After working as a storekeeper, a rail… …   Universalium

  • Abraham Lincoln — This article is about the American president. For other uses, see Abraham Lincoln (disambiguation). Abraham Lincoln …   Wikipedia

  • American Civil War — the war in the U.S. between the North and the South, 1861 65. * * * or Civil War or War Between the States (1861–65) Conflict between the U.S. federal government and 11 Southern states that fought to secede from the Union. It arose out of… …   Universalium

  • Abraham Lincoln — [ eɪbrəhæm liŋkən] (* 12. Februar 1809 bei …   Deutsch Wikipedia

  • Abraham Lincoln and religion — Abraham Lincoln s religious beliefs are a matter of controversy. Lincoln frequently referenced God and quoted the Bible, yet never joined any church. He was particularly secretive about his beliefs and respected the beliefs of others. Since his… …   Wikipedia

  • Conservatism in the United States — For related and other uses, see Conservatism (disambiguation). Part of a series on Conservatism …   Wikipedia

  • mal|ice — «MAL ihs», noun. 1. a wish to hurt or make suffer; active ill will; spite: »Lincoln asked the people of the North to act “with malice toward none, with charity for all.” I never bore malice to a brave enemy for having done me an injury (Scott).… …   Useful english dictionary

  • Virginia City (film) — Infobox Film name = Virginia City imdb id = 0033226 director = Michael Curtiz writer = Robert Buckner (play) Howard Koch (uncredited) Norman Reilly Raine (uncredited) starring = Errol Flynn Miriam Hopkins Randolph Scott Humphrey Bogart Frank… …   Wikipedia

  • List of Latin words with English derivatives — This is a list of Latin words with derivatives in English (and other modern languages). Ancient orthography did not distinguish between i and j or between u and v. Many modern works distinguish u from v but not i from j. In this article both… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»